kẻ Việt người Tần
Définition
- Expression idiomatique :
- Être séparés par une grande distance, vivre dans des lieux très éloignés : Cette expression décrit une situation où deux personnes ou deux groupes sont géographiquement très éloignés l'un de l'autre, au point de sembler appartenir à des mondes différents.
- Avoir des positions, des opinions ou des destins radicalement opposés : Par extension, l'expression peut évoquer une séparation ou une divergence profonde, pas seulement géographique, mais aussi idéologique ou situationnelle.
Exemples d'utilisation
- Expression idiomatique :
- Hai anh em sống kẻ Việt người Tần, khó lòng gặp nhau. (Les deux frères vivent à des lieues de distance et ont du mal à se rencontrer.)
- Sau cuộc tranh cãi, họ như kẻ Việt người Tần, chẳng bao giờ nói chuyện nữa. (Après la dispute, ils sont devenus comme des étrangers l'un pour l'autre et ne se parlent plus jamais.)
Utilisation avancée
- L'expression puise son origine dans l'histoire antique de la Chine, où les États de Việt (au sud-est) et de Tần (au nord) étaient effectivement très éloignés et souvent en conflit. Son usage moderne évoque donc une séparation à la fois spatiale et symbolique, souvent teintée de mélancolie ou d'irréconciliabilité.
Variantes et mots apparentés
Xa cách (verbe/adjectif) : être éloigné, séparé.
- Hai gia đình sống xa cách nhau hàng ngàn cây số. (Les deux familles vivent à des milliers de kilomètres l'une de l'autre.)
Đôi ngả (expression) : prendre des chemins séparés.
- Sau đại học, chúng tôi chia tay mỗi người một ngả. (Après l'université, nous nous sommes séparés pour suivre chacun notre propre chemin.)
Synonymes
- Être aux antipodes : être aux extrémités opposées du globe ; avoir des opinions totalement contraires.
- Être séparés par un abîme : être divisés par une différence profonde et infranchissable.
Expressions idiomatiques
- Kẻ Bắc người Nam : Littéralement "l'un au Nord, l'autre au Sud". Une expression similaire évoquant une grande distance géographique.
- Vì công việc, vợ chồng họ thành ra kẻ Bắc người Nam. (À cause du travail, le mari et la femme se sont retrouvés à vivre l'un au Nord, l'autre au Sud.)